1
00:01:34,460 --> 00:01:39,295
Hvorfor holder du ikke op med at græde, Mia?
Stop med at græde.

2
00:01:39,540 --> 00:01:41,815
Du er et lort.

3
00:01:45,740 --> 00:01:46,795
Hej...

4
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Hej, se på mig.

5
00:01:49,460 --> 00:01:53,294
Se på mig. Jeg har fået nok.
- Undskyld, far.

6
00:01:53,940 --> 00:01:58,739
Elsker du overhovedet mig?
- Jeg elsker dig, far.

7
00:01:58,740 --> 00:01:59,795
Hold kæft.

8
00:01:59,860 --> 00:02:02,818
Se ikke på din mor, se på mig.
- Jeg elsker dig, far.

9
00:02:13,940 --> 00:02:18,411
Du skal blive hos mig og ikke hos dig
beskidt bror.

10
00:03:04,060 --> 00:03:08,690
'Ellers'? Fuck, jeg savnede dig.

11
00:03:09,100 --> 00:03:11,898
Også mig.

12
00:03:18,140 --> 00:03:23,089
Er du glad?
- Ja, og dig?

13
00:03:27,260 --> 00:03:28,818
Færdig?

14
00:04:06,100 --> 00:04:09,888
Jeg kan stadig ikke tro det
at du sidder her ved siden af mig.

15
00:04:10,460 --> 00:04:13,418
Det er så længe siden.

16
00:04:20,420 --> 00:04:21,899
Hvordan har du det egentlig?

17
00:04:22,540 --> 00:04:25,498
Ikke dårligt.

18
00:04:26,940 --> 00:04:28,214
Har du allerede fundet arbejde?

19
00:04:28,380 --> 00:04:29,608
Ja...

20
00:04:30,380 --> 00:04:33,338
Som en dum opvaskemaskine!

21
00:04:33,460 --> 00:04:37,817
Pæn.
- Ja, tak.

22
00:04:38,460 --> 00:04:43,818
Det er bedre end ingenting.
- Ikke noget, det er præcis, hvad det job er.

23
00:04:47,140 --> 00:04:49,529
Har du en kæreste?

24
00:04:49,940 --> 00:04:51,817
Nej...

25
00:04:52,260 --> 00:04:53,898
Er du kræsen?

26
00:04:55,460 --> 00:04:56,893
Du kan sige det sådan her.

27
00:04:57,460 --> 00:05:00,360
Vil du sove hjemme hos mig i nat?
- Ja.

28
00:05:01,380 --> 00:05:03,610
Jeg har ingen andre planer.

29
00:05:04,420 --> 00:05:06,490
Jeg finder på noget andet i løbet af de næste par dage.

30
00:05:06,740 --> 00:05:13,691
Hold da op, Anders. Du kender dig
du er altid velkommen hos mig.

31
00:05:17,380 --> 00:05:18,495
Okay.

32
00:05:20,260 --> 00:05:21,409
Tak.

33
00:05:41,460 --> 00:05:43,416
Bare smid dine ting ind her.

34
00:05:47,460 --> 00:05:51,658
Må jeg ryge her?
- Selvfølgelig ikke noget problem.

35
00:06:02,940 --> 00:06:06,899
Hvad fanden er det?
- Min slange.

36
00:06:09,380 --> 00:06:11,655
Han tog sig af mig under
dit fravær.

37
00:06:11,860 --> 00:06:15,819
Er han din?
- Naturligvis.

38
00:06:16,140 --> 00:06:19,894
Hvor har du købt det?
- I dyrebutikken.

39
00:06:22,420 --> 00:06:24,888
Hvad hedder han?
- Nej.

40
00:06:25,100 --> 00:06:29,890
Du skal give dyret et navn.
- Det er ikke vigtigt.

41
00:06:37,740 --> 00:06:41,369
Du har et hyggeligt sted her.
- Ja, det er fint.

42
00:06:43,460 --> 00:06:46,816
Og huslejen?
- Ikke dårligt.

43
00:06:47,940 --> 00:06:51,899
Hvor længe har du boet her nu?
- Flere år.

44
00:06:52,540 --> 00:06:56,897
Ejeren er meget venlig.

45
00:07:27,260 --> 00:07:28,898
Har du set mor for nylig?

46
00:07:31,460 --> 00:07:33,894
Jeg besøger hende nogle gange.

47
00:07:37,940 --> 00:07:40,693
Skal du besøge hende?

48
00:07:47,260 --> 00:07:48,939
Jeg ville ikke vide hvorfor.

49
00:07:48,940 --> 00:07:52,899
Lægerne hævder deres tilstedeværelse
kan mærke.

50
00:07:58,460 --> 00:08:01,816
Jeg tror ikke, jeg er ønsket der.

51
00:08:10,060 --> 00:08:13,894
'Anderledes', jeg tror, du er enig med hende
skal besøge.

52
00:08:15,620 --> 00:08:18,896
Vi kan gå sammen.

53
00:08:20,860 --> 00:08:23,658
Vi får se.

54
00:08:34,940 --> 00:08:36,896
Okay.

55
00:08:40,100 --> 00:08:42,056
Hvad skal vi gøre?

56
00:08:49,940 --> 00:08:53,091
Skal vi drikke os fulde?
- Naturligvis.

57
00:08:53,780 --> 00:08:56,738
Vi har brug for dig løsladt fra fængslet
stadig fejre.

58
00:10:06,540 --> 00:10:12,490
EN GUD UDEN ET UNIVERS

59
00:10:24,060 --> 00:10:27,211
Hej Mia. Land siden.

60
00:10:27,860 --> 00:10:29,816
Velkomst.
- Det er Simon...

61
00:10:29,940 --> 00:10:32,939
Og denne smukke pige er Camilla.

62
00:10:32,940 --> 00:10:35,613
Mia.
- Hvor er din bror?

63
00:10:35,740 --> 00:10:37,696
Han er i det andet rum.

64
00:10:39,100 --> 00:10:42,888
Hvor kan jeg efterlade min frakke?
- Bare smid det et sted hen.

65
00:10:43,260 --> 00:10:45,694
Du behøver ikke tilladelse fra en pige
at spørge, Simon.

66
00:10:45,860 --> 00:10:47,816
Hold da op, Aske.

67
00:10:54,140 --> 00:10:56,529
Så du er 'anderledes'?
- Ja, hej.

68
00:10:56,860 --> 00:10:58,498
Jeg er Camilla.

69
00:10:58,860 --> 00:11:01,818
Se nu, hvem bastarderne har
sat fri!

70
00:11:03,420 --> 00:11:05,695
Dejligt at se dig.
- Også dig.

71
00:11:06,260 --> 00:11:08,728
Det her er til dig, homoseksuel.
- Tak.

72
00:11:09,420 --> 00:11:12,412
Hej Simon. Hvordan har du det?
- Hej Anders.

73
00:11:13,940 --> 00:11:17,728
Længe siden. Alt i orden?
- Ja. Godt at se dig.

74
00:11:17,860 --> 00:11:20,818
Fuck, hvad har du på mand?
- Det er min gamle mands skjorte.

75
00:11:20,940 --> 00:11:23,534
Hold kæft.
- Du ligner min bedstefar.

76
00:11:23,860 --> 00:11:26,818
Du er en rigtig mand nu.
- 10 lorte år.

77
00:11:29,260 --> 00:11:31,899
Lad os få en drink.

78
00:11:33,060 --> 00:11:34,209
Skål.

79
00:11:34,940 --> 00:11:39,377
Simon, vidste du, at min kæreste er kæmpestor
er jaloux?

80
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
Hvad mener du?

81
00:11:40,941 --> 00:11:43,898
Fordi jeg er venner med en homoseksuel fyr som dig.

82
00:11:53,340 --> 00:11:56,889
Min bedste ven er 'Anders',
så min slange, og så Aske.

83
00:11:57,260 --> 00:12:00,491
Er du glad for, at din bror er fri?
- Ja, fantastisk.

84
00:12:01,940 --> 00:12:05,899
Han er heldig at have sådan en søster.

85
00:12:06,940 --> 00:12:08,214
Virkelig.

86
00:12:08,420 --> 00:12:12,015
Du er virkelig blevet en smuk kvinde.

87
00:12:15,380 --> 00:12:19,339
Hvad mener du?
- Jeg synes, du er sexet.

88
00:12:21,460 --> 00:12:23,496
Jeg skal have noget vodka.

89
00:12:34,580 --> 00:12:35,899
Kom nu.

90
00:12:54,660 --> 00:12:56,616
Hvad er?

91
00:12:58,060 --> 00:13:01,370
Jeg skal have en øl.
- Er du okay?

92
00:13:05,260 --> 00:13:07,728
Jeg har det fint.

93
00:14:00,660 --> 00:14:04,494
Du vil komme tættere på en rigtig fisse
aldrig nå.

94
00:14:24,380 --> 00:14:27,379
Kunne du tænke dig at smage?
- Hvad er der i den?

95
00:14:27,380 --> 00:14:29,336
Kom nu, du har brug for noget sjov.

96
00:14:40,460 --> 00:14:42,416
Hvor kender du min bror?

97
00:14:44,940 --> 00:14:50,378
Jeg møder ham for første gang i dag.
Jeg kender ham gennem Aske.

98
00:14:51,620 --> 00:14:56,569
Jeg hørte meget om ham gennem Simon.
Han er din brors største fan.

99
00:14:56,740 --> 00:14:57,795
Jeg ved det.

100
00:15:00,740 --> 00:15:03,174
Det hele er 'anderledes' for dig.

101
00:15:05,260 --> 00:15:07,694
Der er noget galt med dig.

102
00:15:16,260 --> 00:15:22,893
Du kender mig virkelig ikke.
- Alligevel finder jeg dig interessant.

103
00:15:45,460 --> 00:15:48,611
Du og din bror fascinerer mig.

104
00:16:06,940 --> 00:16:08,896
Er du okay?

105
00:16:09,460 --> 00:16:10,893
Mia?

106
00:16:11,220 --> 00:16:13,176
Er du okay?

107
00:16:51,820 --> 00:16:53,776
Hvad laver du Simon?

108
00:18:30,460 --> 00:18:33,691
Simon, det tror jeg din mor har
kaldte...

109
00:18:33,940 --> 00:18:36,898
Det er en hore, og hun hedder Lone.

110
00:18:55,380 --> 00:18:57,336
Vil du også have lidt?

111
00:19:17,140 --> 00:19:20,212
Vær venlig mod din søster.
- Hold kæft, Simon.

112
00:19:22,940 --> 00:19:24,896
Fuck.

113
00:19:26,460 --> 00:19:29,054
Hun har en næseblod.

114
00:19:31,940 --> 00:19:34,738
Kom så, Mia.

115
00:19:35,940 --> 00:19:39,535
Simon, tag dig sammen.

116
00:19:39,740 --> 00:19:42,698
Seriøst, hold ham under kontrol.

117
00:19:55,140 --> 00:19:57,813
Har du drukket vodkaen endnu?

118
00:20:00,740 --> 00:20:01,809
Ups.

119
00:20:02,740 --> 00:20:06,699
Jeg troede, jeg var den eneste skøre derinde
familien.

120
00:20:29,940 --> 00:20:33,535
Jeg har virkelig savnet dig, Anders.

121
00:20:54,820 --> 00:20:58,096
Lad mig aldrig være alene igen.

122
00:20:59,860 --> 00:21:02,818
Jeg skal ingen steder hen.

123
00:21:22,660 --> 00:21:24,616
Hvad fanden?

124
00:22:23,380 --> 00:22:27,214
Hvilken nat.

125
00:22:49,340 --> 00:22:52,218
Kan jeg?

126
00:29:01,660 --> 00:29:03,616
Hvor er du?

127
00:29:11,380 --> 00:29:13,496
Vågn op.
- Undskyld.

128
00:29:15,940 --> 00:29:18,056
Er du klar?

129
00:29:18,660 --> 00:29:20,616
Øh?
- Ja.

130
00:29:21,860 --> 00:29:23,657
det gør jeg.

131
00:29:25,140 --> 00:29:28,496
Det forhåbentlig.
- Jeg er klar, Anders.

132
00:29:30,860 --> 00:29:33,658
Kom nu.

133
00:29:50,740 --> 00:29:54,574
Hvad sker der, Anders?
- Er dit hår noget rod?

134
00:29:54,940 --> 00:29:56,896
Øh, det er Aske.

135
00:29:57,940 --> 00:30:00,260
Er du bange for ikke at være smuk nok?
for Aske?

136
00:30:00,940 --> 00:30:02,896
Nej, ikke det.

137
00:30:06,380 --> 00:30:07,495
Kom nu.

138
00:30:10,540 --> 00:30:12,337
Kom nu.
- Ja.

139
00:30:25,660 --> 00:30:27,890
Hvad er der galt, dine bastards?

140
00:30:28,940 --> 00:30:31,408
Tak for i går.
- Også dig.

141
00:30:32,140 --> 00:30:34,415
Hvad er der drukket?

142
00:30:38,140 --> 00:30:40,893
Er du ædru endnu?
- Ja.

143
00:30:49,740 --> 00:30:53,176
Undskyld, men jeg må tilbage på arbejde
sådan går det.

144
00:30:53,940 --> 00:30:56,898
Det er okay.

145
00:31:27,220 --> 00:31:30,690
Hvad er der galt, Simon?
Du ser ud som om du skider i bukserne.

146
00:31:31,140 --> 00:31:34,337
Selvfølgelig ikke.
- Hvad er der galt med dig!?

147
00:31:34,460 --> 00:31:36,690
Intet.

148
00:31:38,940 --> 00:31:41,939
Jeg skal vide, om han er klar.
- Er du klar, okay?

149
00:31:41,940 --> 00:31:45,296
Ja.
- Okay Simon.

150
00:31:47,740 --> 00:31:52,416
Her er nøglerne til varevognen. Du går
afhent nu. David venter på dig.

151
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
Okay.

152
00:31:53,941 --> 00:31:57,298
Vi har en ordre på en blondine
og en brunette, 2 danske piger.

153
00:31:57,340 --> 00:32:01,697
Kan du klare det?
- Naturligvis.

154
00:32:05,940 --> 00:32:10,775
Sørg for, at han er klar.
- Det vil jeg.

155
00:32:10,940 --> 00:32:14,899
Okay, vi ses senere.
- Vi ses senere.

156
00:33:20,940 --> 00:33:22,896
Det her er 'anderledes', lad en?

157
00:33:40,940 --> 00:33:43,534
Dette er 'anderledes', læg en besked...

158
00:33:45,940 --> 00:33:48,898
Hej Anders, det er Mia.

159
00:33:50,740 --> 00:33:52,173
Hvor er du?

160
00:33:54,540 --> 00:33:56,770
Hvorfor svarer du ikke?

161
00:34:00,940 --> 00:34:03,898
Kan du ringe tilbage til mig?

162
00:34:07,260 --> 00:34:11,890
Jeg tror, vi skal tale
om i går aftes.

163
00:34:13,740 --> 00:34:15,696
Jeg husker ikke?

164
00:34:17,260 --> 00:34:19,899
Ring til mig.

165
00:35:08,540 --> 00:35:09,655
Hej mor.

166
00:35:16,340 --> 00:35:18,570
Anders har været fri siden i dag.

167
00:35:21,940 --> 00:35:24,898
Jeg afleverede ham i fængslet i går
indsamlet.

168
00:35:32,220 --> 00:35:34,688
Jeg bad ham besøge dig.

169
00:35:37,100 --> 00:35:39,773
Men det tror jeg ikke, han vil.

170
00:35:47,660 --> 00:35:51,619
Uanset hvilke dæmoner du tror han havde
og far, disse er alle væk.

171
00:35:52,940 --> 00:35:54,896
Jeg ved det.

172
00:36:01,060 --> 00:36:04,894
Og jeg lover at give ham al min kærlighed,
som han ikke fik fra dig.

173
00:36:07,460 --> 00:36:08,779
Hej Mia.

174
00:36:15,660 --> 00:36:17,059
Hvordan har du det nu?

175
00:36:17,660 --> 00:36:18,715
Er du okay?

176
00:36:18,940 --> 00:36:20,737
Ja fint.

177
00:36:21,940 --> 00:36:24,939
Har nogen besøgt min mor i dag?

178
00:36:24,940 --> 00:36:28,410
Nej, kun dig. Venter du nogen?

179
00:36:29,260 --> 00:36:30,898
Nej, slet ikke.

180
00:36:46,660 --> 00:36:50,653
Mia, lad mig vide, hvis du har brug for noget
har, okay?

181
00:36:52,940 --> 00:36:57,218
Eller hvis du vil tale med nogen.

182
00:36:59,940 --> 00:37:01,692
Selvfølgelig, tak.

183
00:37:06,140 --> 00:37:09,815
Jeg forstår, at det er svært for dig.

184
00:37:10,460 --> 00:37:11,893
Tak.

185
00:37:17,260 --> 00:37:18,898
Okay.

186
00:37:20,380 --> 00:37:24,419
Jeg er på gangen, hvis du har brug for mig.

187
00:37:24,420 --> 00:37:29,892
Ja, og der er også kaffe. Du er velkommen.

188
00:38:38,100 --> 00:38:40,939
Jeg kan ikke. Ingen måde...
- Simon, kom nu mand.

189
00:38:40,940 --> 00:38:41,995
Gør det ikke.

190
00:39:01,060 --> 00:39:02,939
Hvad skal du lave?
- Det kan jeg ikke.

191
00:39:02,940 --> 00:39:04,373
Kan du ikke klare det?

192
00:39:07,060 --> 00:39:11,531
Hvad siger I alle sammen?
- Ellers kan jeg ikke.

193
00:39:14,660 --> 00:39:16,259
Hvad fanden siger du?

194
00:39:16,460 --> 00:39:19,896
Hvad tror du, Aske vil sige,
hvis vi ikke gør dette?

195
00:39:20,060 --> 00:39:22,210
Aske skal lære at tie stille.

196
00:39:23,940 --> 00:39:27,091
Tror du, det er vores opgave at...
Bede om at tie stille?

197
00:39:28,540 --> 00:39:31,498
Behøver vi virkelig at gøre ham tavs?
- Ja!

198
00:39:32,660 --> 00:39:35,396
Så kan du fandme fortælle ham det.
- Jeg hader den forbandede Aske.

199
00:39:35,400 --> 00:39:38,198
Hold din store mund, Simon.

200
00:39:40,740 --> 00:39:42,298
Slap af.

201
00:39:49,540 --> 00:39:51,496
Hvad skal du lave?

202
00:39:52,660 --> 00:39:54,616
Få lidt af det her.

203
00:39:58,580 --> 00:40:00,020
Okay?

204
00:40:07,460 --> 00:40:08,609
Kom nu.

205
00:40:09,060 --> 00:40:12,739
Lad os gøre det nu. Kom nu.

206
00:40:12,740 --> 00:40:13,795
Gør det.

207
00:40:41,260 --> 00:40:43,216
Fuck.

208
00:40:49,540 --> 00:40:50,768
Hej.

209
00:40:52,340 --> 00:40:53,819
Hvordan har du det?

210
00:40:59,140 --> 00:41:01,415
Er du fuld?
- Ja.

211
00:41:01,940 --> 00:41:05,615
Det er forbandet varmt herinde.
- Hvad er problemet?

212
00:41:05,940 --> 00:41:07,939
Er du glad?
- Ja.

213
00:41:07,940 --> 00:41:11,091
Er du her alene?
- Stort set.

214
00:41:11,740 --> 00:41:13,696
Forhåbentlig ikke længe.
- Og dig?

215
00:41:14,060 --> 00:41:16,699
Jeg er her med en ven.
- Hvem er din ven?

216
00:41:16,940 --> 00:41:19,898
Han hedder Simon, der er han.

217
00:41:20,220 --> 00:41:21,699
Hej Simon!

218
00:41:22,540 --> 00:41:24,496
Kunne du tænke dig at komme med os?

219
00:41:25,060 --> 00:41:28,689
Kom så Maria, lad os gå.
- Vi har en bil.

220
00:41:29,260 --> 00:41:31,569
Okay.

221
00:41:40,140 --> 00:41:43,416
Bor du i nærheden?
- Det er ikke så langt herfra.

222
00:41:43,580 --> 00:41:46,014
Pas på.
- Pas på Lulu.

223
00:41:46,740 --> 00:41:49,812
Havde du en god aften?
- Ja, vidunderligt, ikke, Lulu?

224
00:41:50,140 --> 00:41:52,700
Fra nu af bliver natten endnu mere behagelig.

225
00:41:52,860 --> 00:41:54,916
Vi har det virkelig godt her
fyr at lave.

226
00:41:54,940 --> 00:41:56,896
Slap af.

227
00:41:58,260 --> 00:42:00,694
Er det din bil?
- Ja.

228
00:42:00,940 --> 00:42:05,889
Den ideelle bil til en seriemorder.
Du vil ikke voldtage os, vel?

229
00:42:08,260 --> 00:42:13,892
Er det din bil eller Simons?
- Min.

230
00:42:18,140 --> 00:42:20,813
Hold kæft. Hold kæft.

231
00:42:50,580 --> 00:42:52,696
Fuck, det var en syg mand. Ja!

232
00:42:54,660 --> 00:42:58,096
Så du, hvordan jeg slog hendes hoved ind?

233
00:43:04,540 --> 00:43:06,139
Hvornår skal vi være tilbage til Aske?

234
00:43:06,140 --> 00:43:07,892
Hvad er klokken?

235
00:43:09,940 --> 00:43:11,579
Klokken er 02:30.
- Øh?

236
00:43:11,580 --> 00:43:12,899
2.30.

237
00:43:13,260 --> 00:43:16,775
Vi har en time tilbage.
- 1 time? Okay, godt.

238
00:43:19,660 --> 00:43:23,619
Stop bilen.
- Hvorfor?

239
00:43:24,660 --> 00:43:26,616
Hvad mener du?

240
00:43:27,660 --> 00:43:28,695
Jeg siger, stop bilen!

241
00:43:29,260 --> 00:43:32,889
Hvad fanden mener du?
Jeg kan ikke stoppe her!

242
00:43:33,060 --> 00:43:35,016
Stop bilen nu!

243
00:43:44,060 --> 00:43:50,738
Okay. Okay.

244
00:43:54,100 --> 00:43:56,898
Jeg stopper.

245
00:44:39,420 --> 00:44:40,694
Hold øje!

246
00:44:50,580 --> 00:44:53,014
Lad hende gå.
- Hold kæft.

247
00:44:55,100 --> 00:44:57,739
Lad hende gå, Simon.

248
00:44:58,260 --> 00:45:00,620
Hvad hvis nogen ser os?

249
00:45:28,220 --> 00:45:30,688
Du tager den anden.

250
00:45:35,140 --> 00:45:37,893
Du tager den anden!!

251
00:46:04,740 --> 00:46:07,698
Kom til Simon.

252
00:46:18,940 --> 00:46:21,295
Du er min.

253
00:46:23,060 --> 00:46:24,891
Jeg vil ikke efterlade dig alene.

254
00:46:27,740 --> 00:46:30,698
Du tager den anden, 'anderledes'.

255
00:46:31,940 --> 00:46:36,889
Jeg siger, du tager den anden!

256
00:47:34,220 --> 00:47:39,533
Jeg siger ikke noget, hvis du lader mig gå.
Jeg lover.

257
00:47:40,660 --> 00:47:42,616
Jeg kan ikke hjælpe dig, okay?

258
00:47:58,740 --> 00:48:01,698
Hvad er din plan?

259
00:48:14,620 --> 00:48:18,169
Du tilhører Simon nu.

260
00:48:50,740 --> 00:48:53,698
Du er et vildt dyr, 'anderledes'.

261
00:50:34,940 --> 00:50:35,995
Mia.

262
00:50:36,420 --> 00:50:38,376
Hej Mia, Camilla her.

263
00:50:39,740 --> 00:50:40,795
Hej?

264
00:50:41,740 --> 00:50:44,698
Alt okay? Har du tømmermænd?

265
00:50:45,260 --> 00:50:47,376
Hvordan fik du mit nummer?

266
00:50:47,740 --> 00:50:49,696
Modtaget fra din bror til festen.

267
00:50:51,460 --> 00:50:53,098
Okay, er der noget galt?

268
00:50:53,580 --> 00:50:56,538
Ikke rigtig, måske kan vi sammen
gøre noget?

269
00:50:56,940 --> 00:50:58,737
Okay?

270
00:50:59,660 --> 00:51:01,412
Hvorfor kommer du ikke og besøger mig?

271
00:51:01,580 --> 00:51:03,536
Jeg ved ikke, at du lever?

272
00:51:03,940 --> 00:51:06,693
Kan jeg hente dig et sted?

273
00:51:09,940 --> 00:51:11,419
Okay.

274
00:51:11,940 --> 00:51:16,013
Fedt, vi ses snart.

275
00:51:34,460 --> 00:51:35,609
Hej fint stykke.

276
00:51:36,140 --> 00:51:37,209
Hej.

277
00:51:39,340 --> 00:51:40,614
Hop på den.

278
00:51:52,660 --> 00:51:54,616
Velkomst.

279
00:51:57,100 --> 00:51:59,568
Sæt dig ned, jeg får noget vin.

280
00:52:32,260 --> 00:52:35,696
Har du set min bror i dag?
- Nej, hvorfor?

281
00:52:36,940 --> 00:52:39,898
Bare sådan, jeg har bare ikke set den endnu
i dag.

282
00:52:40,740 --> 00:52:44,699
Bare rolig,
han er nok sammen med Aske.

283
00:52:52,460 --> 00:52:53,515
Skål.

284
00:52:55,100 --> 00:52:56,897
Skål.

285
00:53:06,540 --> 00:53:08,496
Og er du forelsket i min bror?

286
00:53:09,540 --> 00:53:13,692
Nej, slet ikke.
Du kan ikke stole på drenge.

287
00:53:17,580 --> 00:53:20,538
Og dig? Har du en ven?

288
00:53:20,940 --> 00:53:23,898
Nej.

289
00:53:26,660 --> 00:53:29,618
Drenge står formentlig på rækker foran
din dør.

290
00:53:37,940 --> 00:53:39,896
Hvad laver du?

291
00:53:44,940 --> 00:53:46,737
Hvad er det?

292
00:53:46,940 --> 00:53:48,737
Intet.

293
00:53:50,460 --> 00:53:53,816
Hvorfor gemmer du dem?
- Fordi de er grimme.

294
00:53:56,940 --> 00:53:58,896
Vær ikke dum.

295
00:53:59,260 --> 00:54:06,211
Vi har alle vores dæmoner.
Vi skal bare lære at acceptere dem.

296
00:54:12,740 --> 00:54:14,093
Du er en særling.

297
00:54:18,540 --> 00:54:20,496
Hvem fanden er det nu?

298
00:54:28,940 --> 00:54:30,896
Hvad laver du?

299
00:54:31,540 --> 00:54:34,054
Jeg havde en aftale.
- Ikke sandt.

300
00:54:35,740 --> 00:54:40,689
Jeg er sikker på, det var i dag.
- Jeg skal lige tjekke min dagsorden.

301
00:54:47,060 --> 00:54:50,894
Okay, min dårlige.

302
00:54:58,940 --> 00:55:03,900
Undskyld, men jeg har en anden
så lav en aftale...

303
00:55:03,940 --> 00:55:06,738
Jeg har faktisk en anden besøgende.

304
00:55:06,940 --> 00:55:12,537
Men hvis du venter her,
så gør jeg det hurtigt færdigt.

305
00:55:17,740 --> 00:55:18,795
Ja, kom nu.

306
00:55:28,420 --> 00:55:31,378
Så det er min veninde Mia.

307
00:55:32,460 --> 00:55:33,688
Hej.

308
00:55:35,740 --> 00:55:36,889
Hej.

309
00:55:38,420 --> 00:55:41,696
Er du sikker på, hun ikke vil fortælle noget?
om os?

310
00:55:41,940 --> 00:55:43,896
Hold kæft, selvfølgelig ikke.

311
00:55:44,420 --> 00:55:46,888
Jeg vil bare være sikker.

312
00:55:48,420 --> 00:55:52,698
Bare sæt dig ved siden af,
Jeg kommer så snart jeg er klar.

313
00:56:00,940 --> 00:56:03,295
Jeg skal skiftes.

314
00:56:42,060 --> 00:56:43,459
Hvad skal der ske?

315
00:56:43,460 --> 00:56:47,419
Ja, jeg skal også tjene penge, ikke?

316
00:57:01,460 --> 00:57:04,418
Han vil have, at døren skal stå åben,
er det okay med dig?

317
00:57:07,620 --> 00:57:08,894
Tænk det.

318
00:57:17,540 --> 00:57:20,498
Nu vil jeg ikke høre dig mere.

319
00:57:25,940 --> 00:57:28,898
Tid til at tie.

320
00:57:43,100 --> 00:57:45,295
Din beskidte bastard.

321
00:57:46,860 --> 00:57:49,818
Din beskidte, beskidte fede bastard.

322
00:57:52,940 --> 00:57:54,896
Kig ned.

323
00:58:45,140 --> 00:58:46,892
Hvor gammel er du?

324
00:58:48,260 --> 00:58:50,216
Hvor gammel er du?

325
00:58:50,660 --> 00:58:51,695
17.

326
00:58:51,940 --> 00:58:53,896
Hvad siger du?
- 17.

327
00:59:12,740 --> 00:59:14,696
Og hvor gammel er du?

328
00:59:14,940 --> 00:59:16,214
16.

329
00:59:17,220 --> 00:59:18,699
16?

330
00:59:34,140 --> 00:59:36,813
Vi kommer til at tjene penge på dig

331
00:59:46,940 --> 00:59:50,899
Alt ser godt ud gutter,
David og jeg tager over.

332
00:59:51,660 --> 00:59:55,619
Må jeg beholde hende?
-Simon!

333
00:59:58,580 --> 01:00:00,480
Hvad siger du?

334
01:00:01,660 --> 01:00:04,618
Hun er min, hun er min ejendom.
- Hold kæft Simon.

335
01:00:07,220 --> 01:00:10,098
Jeg voldtog hende.
- Hvad sagde du?

336
01:00:10,740 --> 01:00:13,698
Jeg er nu en rigtig mand ligesom dig.

337
01:00:17,260 --> 01:00:20,939
Du er ingen, Simon!
- Rolig!

338
01:00:20,940 --> 01:00:24,899
"Ellers," hold kæft for helvede.
Tag dine ting og gå!

339
01:00:25,740 --> 01:00:27,696
For fanden!

340
01:00:30,460 --> 01:00:31,609
Gå væk!

341
01:01:16,340 --> 01:01:17,819
Hvad er der galt, skat?

342
01:01:18,940 --> 01:01:21,374
Har vi ikke allerede diskuteret dette?

343
01:01:24,340 --> 01:01:25,898
Sover mor?

344
01:01:27,740 --> 01:01:31,699
Lyt til mig, monstre findes ikke.

345
01:01:31,940 --> 01:01:34,898
Bestemt ikke under din seng.

346
01:01:36,100 --> 01:01:40,890
Far har travlt nu.
Jeg kommer ikke hjem før i morgen.

347
01:01:43,100 --> 01:01:45,056
Så vågn mor op.

348
01:01:47,340 --> 01:01:49,171
Hvad har hun gjort?

349
01:01:49,940 --> 01:01:53,899
Tog hun sovepiller? For fanden.

350
01:01:56,420 --> 01:01:59,218
Så se nogle tegnefilm, gør noget.

351
01:01:59,540 --> 01:02:02,054
Men generer ikke din mere travle far.

352
01:02:04,940 --> 01:02:09,889
Okay. Vi ses i morgen.
Farvel skat.

353
01:02:16,940 --> 01:02:18,214
Okay så?

354
01:02:20,740 --> 01:02:22,696
Tak for i dag.

355
01:02:27,260 --> 01:02:29,899
Så ses vi i næste uge.

356
01:02:44,660 --> 01:02:46,616
Hvordan gør man det?

357
01:02:49,140 --> 01:02:50,539
Hvad?

358
01:02:50,860 --> 01:02:52,816
Har du så meget selvtillid?

359
01:02:56,940 --> 01:02:58,896
Hvad mener du?

360
01:02:59,460 --> 01:03:01,416
Det kunne jeg aldrig gøre.

361
01:03:21,540 --> 01:03:22,595
Komme.

362
01:03:24,940 --> 01:03:25,995
Kom her.

363
01:03:47,700 --> 01:03:48,894
Tag dit tøj af.

364
01:03:53,940 --> 01:03:55,896
Hvad mener du?

365
01:03:56,940 --> 01:03:59,898
Du skal sætte pris på, hvor smuk du er.

366
01:04:01,940 --> 01:04:02,995
Tag den af.

367
01:05:25,100 --> 01:05:26,897
Er du okay, skat?

368
01:09:38,380 --> 01:09:40,336
Hvor var du?

369
01:09:50,740 --> 01:09:52,093
'Ellers'?

370
01:09:53,260 --> 01:09:55,490
Jeg kan ikke hjælpe dig, okay?

371
01:09:57,460 --> 01:09:59,416
Hvad er din plan?

372
01:10:48,740 --> 01:10:50,696
Spræng mig.
- Hvad?

373
01:10:52,940 --> 01:10:54,896
Hørte du mig ikke?

374
01:12:42,740 --> 01:12:44,537
Hvad laver du?

375
01:12:44,740 --> 01:12:47,698
'Ellers'! Stop det!

376
01:13:05,860 --> 01:13:09,091
Jeg kan ikke klare det.

377
01:13:09,420 --> 01:13:10,694
Du kan gøre det.

378
01:13:13,740 --> 01:13:16,049
Vi kan det hele.

379
01:13:23,660 --> 01:13:24,715
'Ellers'.

380
01:13:24,740 --> 01:13:27,208
Jeg vil ikke gå længere.
- Stop.

381
01:13:27,940 --> 01:13:31,216
Jeg kan virkelig ikke klare det mere.
- 'Anderledes', stop!

382
01:13:32,460 --> 01:13:36,612
Hvad siger du 'anderledes'?
Du skal stoppe.

383
01:13:43,540 --> 01:13:45,053
Berolige.

384
01:13:56,260 --> 01:13:58,410
Jeg ved, hvordan det føles.

385
01:14:00,620 --> 01:14:03,578
Du burde vide, hvilken slags person jeg er.

386
01:14:03,940 --> 01:14:04,995
'Anderledes'...

387
01:14:07,100 --> 01:14:11,059
Du er mit eneste lyspunkt.
- Nej, det er jeg ikke, Mia!

388
01:14:11,380 --> 01:14:13,496
Du er, forstår du ikke?

389
01:14:14,340 --> 01:14:17,093
Du er min eneste frelse.

390
01:14:20,580 --> 01:14:22,696
Det er du virkelig, forstår du?

391
01:14:27,260 --> 01:14:32,050
Du er min, og jeg er din.

392
01:15:12,660 --> 01:15:13,715
Gør det ondt?

393
01:15:15,860 --> 01:15:16,915
Okay.

394
01:15:19,740 --> 01:15:24,689
Alt bliver godt,
Du skal bare have lidt tålmodighed.

395
01:16:26,940 --> 01:16:27,995
Det er min skyld.

396
01:16:29,340 --> 01:16:30,898
Det er ikke sandt.

397
01:16:33,540 --> 01:16:38,489
Det er min skyld, hun er her.
- Det er ikke rigtigt, 'Anderledes'.

398
01:16:49,100 --> 01:16:52,058
Det er min skyld.
- Nej, det er det ikke.

399
01:17:01,340 --> 01:17:04,810
Se venligst på mig, 'anderledes'.
Det er absolut ikke din skyld.

400
01:17:05,660 --> 01:17:06,888
Intet af det.

401
01:17:14,340 --> 01:17:15,693
Selvfølgelig er det min skyld.

402
01:17:18,100 --> 01:17:20,170
'Anderledes', du er perfekt.

403
01:17:20,940 --> 01:17:23,374
Du er så perfekt.

404
01:17:25,940 --> 01:17:27,896
Så hvis skyld er det?

405
01:17:38,460 --> 01:17:39,515
Stop med at græde, Mia.

406
01:17:40,420 --> 01:17:44,174
Stop med at græde, dit lort.

407
01:17:45,940 --> 01:17:48,939
Elsker du mig ikke længere?
Hvad har jeg gjort ved dig?

408
01:17:48,940 --> 01:17:52,899
Jeg elsker dig far, det gør jeg virkelig.
- Stop med at lyve.

409
01:17:53,420 --> 01:17:56,730
Alt du kan gøre er at lyve for mig.

410
01:17:56,860 --> 01:17:58,213
Hej?

411
01:17:58,580 --> 01:17:59,939
Hej, se på mig.

412
01:17:59,940 --> 01:18:04,889
Se på mig. Jeg har fået nok af dig.
- Undskyld, far.

413
01:18:05,420 --> 01:18:08,617
Elsker du mig virkelig?
- Jeg elsker dig, far.

414
01:18:09,100 --> 01:18:12,570
Hold kæft. Se ikke på din mor
men til mig.

415
01:18:12,740 --> 01:18:16,939
Jeg elsker dig, far.
- Jeg vil ikke høre mere bullshit.

416
01:18:16,940 --> 01:18:18,939
Hvad fanden har jeg gjort ved dig?

417
01:18:18,940 --> 01:18:22,774
Jeg elsker dig, far, jeg elsker dig.
- Elsker du mig? Fucking bullshit.

418
01:18:22,940 --> 01:18:25,579
Du lyver for mig hele tiden.
- Men jeg elsker dig, far.

419
01:18:25,940 --> 01:18:27,293
Lad være med at gentage det!

420
01:18:27,940 --> 01:18:30,898
Dine løgne gør mig syg.

421
01:18:31,580 --> 01:18:35,732
Du skal blive hos mig,
og ikke med din forbandede bror.

422
01:18:37,260 --> 01:18:40,809
Forstået?
- Det var ikke min skyld!

423
01:18:41,100 --> 01:18:45,412
Ikke din skyld?
Jeg vil ikke have, at I rører hinanden igen!

424
01:18:54,940 --> 01:18:56,737
Du skal fandme røre ved mig!

425
01:18:56,940 --> 01:18:59,898
Tag bukserne af.

426
01:19:40,620 --> 01:19:42,178
'Ellers'?

427
01:20:21,860 --> 01:20:24,169
Død for fanden!!

428
01:20:26,860 --> 01:20:30,409
Stop, du dræber ham!

429
01:22:21,620 --> 01:22:25,579
Kunne du lide det, da far rørte ved dig?

430
01:22:32,740 --> 01:22:33,795
Mia?

431
01:22:33,940 --> 01:22:35,896
Hvad er?

432
01:22:42,140 --> 01:22:43,195
Hvad sker der?

433
01:22:43,460 --> 01:22:44,893
Mia, hvad er der galt?

434
01:23:23,940 --> 01:23:26,374
Hvad fanden?

435
01:23:44,420 --> 01:23:45,899
Se på mig!

436
01:23:48,420 --> 01:23:50,888
Mia, for fanden!

437
01:23:53,580 --> 01:23:56,094
Mia, nondeju, hør på mig!!

438
01:23:59,260 --> 01:24:01,899
Du skal presse det ud af din krop!

439
01:24:02,460 --> 01:24:03,515
Skub den ud!

440
01:24:05,540 --> 01:24:06,595
Kom nu!

441
01:24:07,940 --> 01:24:08,995
Nu!

442
01:24:11,260 --> 01:24:12,579
Igen!

443
01:24:17,420 --> 01:24:18,694
Fortsætte!

444
01:24:44,220 --> 01:24:46,370
Hvad er disse?

445
01:24:47,540 --> 01:24:49,053
Intet.

446
01:24:51,140 --> 01:24:55,611
Hvorfor gemmer du dem?
- Fordi de er grimme.

447
01:24:57,540 --> 01:24:59,700
Den der er ikke så dum.

448
01:24:59,740 --> 01:25:03,699
Vi har alle vores dæmoner.

449
01:25:04,140 --> 01:25:07,416
Vi skal bare lære at acceptere dem.